A - American Born Chinese
posted on 24 Jan 2012 19:22 by ammyalofa in Review directory Fiction, Cartoon, AsianAmerican Born Chinese หรือ ABC เป็นคำศัพท์ที่เราไว้ใช้เรียกคนอเมริกันเชื้อสายจีน
อารมณ์ประมาณแบบ.. เป็นเจนเนอเรชั่น 2 ของคนจีนที่อพยพมาอยู่เมกา..
ยังมีเค้าความเป็นคนจีน จากการเลี้ยงดู สั่งสอนของพ่อแม่คนจีน..
อารมณ์แบบเราๆ ที่เป็นลูกคนจีนที่เกิดในเมืองไทย
ถึงจะพูดไทยแล้ว แต่ก็ยังมีอารมณ์จีนๆ อยู่หน่ะนะ..
เอิ่ม.. อยู่ๆ ก็พูดถึง ABC ขึ้นมา.. ไม่ใช่อะไรหรอกค่ะ
เผอิญว่า มี่ได้อ่านหนังสือ American Born Chinese มา :)
เลยอยากจะมาพูดคุยเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้สักหน่อย..
American Born Chinese ผลงานของ Gene Luen Yang
เป็นหนังสือการ์ตูน ที่อัดแน่นไปด้วยเรื่องราวแฟนตาซี..
ผูกกับเรื่องราวของความเป็นชนชั้นอเมริกันและเอเชีย..
การเหยียดชนชั้น.. มิตรภาพ.. และการเคารพตนเอง..
การดำเนินเรื่อง เริ่มจากเจ้าลิงตัวหนึ่งที่อยากจะเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของสวรรค์..
ในฐานะของ "เทพเจ้า" เจ้าลิงตัวนี้มีความพยายามเป็นอย่างมากที่จะเข้ามางานเลี้ยงในสวรรค์
แต่เขาถูกปฏิเสธ เพราะว่าเขาไม่ได้ใส่รองเท้า.. แต่เหตุผลจริงๆ นั้นเป็นเพราะ.. เขาเป็นลิง..
แต่เขาก็พยายามที่จะเข้าไปจนได้.. และก็ได้พบความอับอาย เนื่องจากไม่มีใครยอมรับเขา..
เขาได้แสดงอิทธิฤทธิ์หลายอย่าง.. ทำให้เทพในสวรรค์อ่วมไปตามๆ กัน
แต่หลังจากเหตุการณ์นั้น ก็ไม่ได้ทำให้เขารู้สึกดีขึ้น..
เขาคิดที่จะกำจัดสิ่งที่เขาคิดว่าเป็นปมด้อยของเขา.. และเขาก็ทำ จริงๆ นะ :o
ถัดจากเจ้าลิง.. เป็นเรื่องของเด็กชายอเมริกันเชื้อสายจีนคนหนึ่ง.. Jin Wang
เด็กชายคนนี้ ถูกเลี้ยงอยู่ในสังคมคนจีนมาตั้งแต่เด็ก.. อารมณ์แบบ China Town อ่ะ
พอโตได้สัก ป.3 พ่อแม่ก็ย้ายถิ่นฐานไปอยู่อีกที่หนึ่ง..
ที่นี่เขาต้องปรับตัว สังคมที่แปลกแยก ถูกล้อเลียนว่า กินหมา กินแมว..
ไม่มีใครอยากเล่นกับเขา.. เขารู้สึกถูกปฎิเสธจากสังคมใหม่..
แน่นอนว่า Jin Wang ต้องการการยอมรับจากสังคม
จนกระทั่ง มีเด็กไต้หวันเขามาใหม่.. ถึงแม้ว่าจะไม่อยากยุ่งกับคนเอเชียเท่าไหร่..
แต่สุดท้ายแล้ว.. Jin Wang ก็กลายมาเป็นเพื่อนกับเด็กใหม่จนได้
ถึงกระนั้นก็ยังมีความต้องการการยอมรับ..
เขาอยากจะเป็นเด็กอเมริกันเต็มตัวมากกว่าที่จะเป็น อเมริกันเชื้อสายจีน
เรื่องถัดมาเป็นเรื่องของ Danny เด็กหนุ่มอเมริกัน
ที่มีลูกพี่ลูกน้องเป็นคนจีน ชื่อของเขาคือ Chin-Kee
Danny รำคาญ Chin-Kee มาก.. อับอายที่มี Chin-Kee เป็นญาติ..
เพราะ Chin-Kee พูดภาษาอังกฤษไม่ชัด
และ บางครั้งก็ชอบแสดงพฤติกรรมที่ไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไหร่
---
จริงๆ แล้วสำหรับตัวมี่เอง มี่ชอบหนังสือเล่มนี้มากเลยนะ
เพราะมันทำให้ได้เห็นชีวิตของเด็ก ABC
แนวความคิดของพ่อแม่คนจีนที่ไปตั้งรกรากที่เมกา
และนอกจากนั้น มันยังแฝงไปด้วยเรื่องของการยอมรับตนเอง
หลายครั้งเราเองก็เป็นเหมือนเจ้าลิง.. ที่พยายามอยากเป็นในสิ่งที่ไม่ใช่เรา
เราทำทุกวิถีทาง.. แต่สุดท้ายแล้ว..
ลิงก็คือลิง ไม่มีทางเป็นคนได้..
แต่ลิงสามารถทำหน้าที่ของลิงให้ดีที่สุดได้..
หลายครั้งเราเองก็เป็นเหมือน Jin Wang เด็ก ABC คนนั้น
ที่อยากให้สังคมยอมรับเรา.. อยากมีที่ยืนตรงนั้น ตรงที่เท่ากันกับคนอื่น..
เราพยายามทำทุกวิถีทาง.. โดยไม่สนใจเรื่องของความเป็นตัวเอง..
ทำให้เราสูญเสียสิ่งดีๆ ในชีวิตของเราไป..
หลายครั้งเราเองก็เป็นเหมือน Danny ที่ดี แต่ รังเกียจคนที่ไม่เหมือนตัวเอง
อับอายที่ต้องอยู่ร่วมกับคนที่แตกต่าง
โดยลืมคิดไปว่า ถ้าเราเองเป็นคนที่แตกต่างหล่ะ?
หลายครั้งเราก็เป็นเหมือน Chin-Kee ที่สร้างความรำคาญให้กับคนอื่นโดยไม่รู้ตัว
การเป็นตัวของตัวเองหน่ะดี.. แต่มากไปมันก็ไม่ดีนะ..
Chin-Kee เป็นตัวอย่างของความมากไป..
แอบชอบ Chin-Kee เวลาพูด.. มันทำให้แอบคิดถึงตัวเองว่า..
ฉิบเป๋ง!! พูดไม่ชัดเหมือนตูเลย ฮาาาาาาาาาา
---
ขอทิ้งท้ายด้วยประโยคเด็ดของคุณยายในร้านขายยาจีน
It's easy to become anything you wish.. so long as you're willing to forfeit your soul.
มันง่ายที่จะเป็นอะไรก็ได้ที่เราปรารถนา ตราบใดที่เราตั้งใจจะสูญเสียตัวตนของเรา
---
อยากแนะนำให้อ่านมาก การ์ตูนอ่านไม่ยากเท่าไหร่นะ
เป็นคำง่ายๆ .. ภาพ บท จะนำพาให้เข้าใจถึงแก่นสารของเรื่องเอง
ขนาดมี่ไม่ค่อนสันทัดเท่าไหร่ .. แต่ก็พอไหวนะเล่มนี้
ไปถอยมาที่ Kinokuniya มา.. ราคาสมน้ำสมเนื้อ..
เพราะ 4 สี ทั้งเล่มเลย >,<
edit : ขอบคุณ นูนู่@Papytan นะคะ ที่ช่วยเตือนคำผิดให้ ><! ขอบคุณค่ะ
)
#1 By เหมียวคิดตี้จัง on 2012-01-25 18:21